黎智英案|陳沛敏:英文版蘋果冀打國際線 藉美國支持起保護作用
【有線新聞】黎智英涉嫌串謀勾結外國勢力案,蘋果日報副社長陳沛敏作供說,黎智英開辦英文版蘋果日報是希望打國際線,吸引外國關注香港,尤其美國支持可以對蘋果日報起保護作用。
黎智英及陳沛敏由囚車押送到西九龍法院。控方展示黎智英及陳沛敏一個名為「English News」的WhatsApp群組對話紀錄,黎智英在群組分享專欄作家馮睎乾一篇專欄《不撐蘋果的100萬人》,內容提到蘋果日報要「增值」,其中一個方法是「國際文宣線」,將部分本地報道翻譯成英文,黎智英表示「值得諗」。
陳沛敏認為黎智英認同「國際文宣線」可吸引外國人關注香港,可以在蘋果日報受打壓時起保護作用。控方問「國際文宣線」有沒有包括特定國家,陳沛敏舉例美國,因為黎智英曾經表示「如果有美國政治人物訂閱就好」。
控方再展示黎智英要助手Mark Simon邀請時任美國副總統彭斯訂閱蘋果日報的對話紀錄,陳沛敏指以自己對黎智英想法的理解,如果獲得彭斯訂閱,美國社會都會支持蘋果日報,香港政府如果打壓蘋果,可能會受到來自華府言論上譴責或以行動制裁。
法官李運騰問蘋果日報是一份報章,為何參與「打國際線」,陳沛敏指「國際線」是當時社運提出的概念。李運騰又問蘋果有沒有參與社運,陳沛敏不認同是「參與」,她認為只是較支持及諒解示威者,因為示威者的立場與黎智英支持民主的立場一致。
陳沛敏指英文版的報道大部分由執行總編輯馮偉光按黎智英定下的原則去選擇翻譯,其中一個原則是與中國相關,包括維權新聞,選材過程她沒有參與。