中國在線
- i-Cable
- 2022年05月19日
深圳路牌英文翻譯錯漏百出遭批評
【有線新聞】在內地有不少路牌的英文標識會直接用普通話拼音或者逐字對應來翻譯，部分翻譯更令人啼笑皆非。深圳的路牌翻譯亦是錯漏百出，市民批評表示，深圳作為一個國際城市，不應該犯這些低級錯誤。 在2018年，有網民先發現深圳一個高速公路往機場方向的指示牌上，機場一詞英文串錯，然後又發現連法院的譯名都錯漏百出。有的逐個中文字譯，有的以普通話拼音直譯，而多音字的拼音亦是錯的。消息一出立即引起網民熱議，深圳龍崗法院隨即更正。深圳交通部門亦在同年更新全市1400個路牌。不過事隔幾年，錯誤翻譯的問題仍然未徹底改善。今年2月，有網民將這張相片發在網上，說這是在深圳至今為止看過最離譜的路牌翻譯，連鄧小平的普通話拼音都可以寫錯。到了4月的時候，又有市民發現深圳灣一帶多個路段的指示牌都有問題，南北不分。 南山區這個公園就更誇張，明明是籃球場英文卻寫羽毛球場，而英文籃球場原來是竟然是門球場。 其實早在12年前，深圳當局已經有一份長達97頁的文件，明確交通道路、公安司法等13個類別的英文譯名翻譯規則。不少網民擔心，這些層出不窮的低級錯誤會影響深圳的形象。深圳交通運輸局近日表示，會徹底巡查路牌的英文譯寫，從設計、建
- i-Cable
- 2022年05月19日
內地「洗衣液奶茶」被批增加兒童誤飲洗衣液的風險
【有線新聞】內地一款「洗衣液奶茶」使用洗衣液瓶樽裝盛奶茶，在網上引發熱議。有人批評該設計會誤導小朋友增加兒童誤飲家中洗衣液的風險。 內地奶茶店愈開愈多，為了吸引客人，商家都要不斷創新。除了在口味上有更多新選擇，就連包裝都要有新意思。好像這樽「洗衣液奶茶」，就用上外型和洗衣液看來一模一樣的樽來裝奶茶，雖然夠特別很搶眼，吸引了很多人搶購，但也引發了不少爭議。廣州市民林小姐：「我們認識它的時候它就是洗衣液了，所以如果變成奶茶之類的話，肯定人家都會有個心理隔閡。」 亦有人認為，用洗衣液樽裝奶茶會讓家中的小朋友產生誤解，認為洗衣液是可以飲用的，很容易造成危險。廣州市民何小姐：「覺得它太像洗衣液了，小朋友第一次看了之後就說這個可以喝的，那我家裏的那些是不是也可以喝，就覺得也不是很好。」 除了洗衣液奶茶，其他店舖亦曾出品過洗衣液奶昔和香梘蛋糕等各種千奇百怪的產品，過去就試過小朋友因為喝下極似橙汁的網紅洗潔精，要緊急去醫院洗胃。內地律師廖建勳：「我認為這種包裝他是有違背公序良俗，至少它是一個不恰當的行為，亦有可能引發惡性事件，市場監督管理部門可以對這類行為進行一定的調查和處理。」 有分析認為，這種行為
- i-Cable
- 2022年05月19日
台灣累計確診人數過百萬 陳時中料死亡率續升
【有線新聞】台灣新增新型肺炎本地個案突破9萬宗，累計確診人數超過一百萬。 台灣星期四新增90300多宗本地個案，新北市佔24000多宗，而有7000多宗的台中市就宣布下星期一暫停實體上課一星期，改為遙距教學，另有47宗輸入個案，再有59人死亡。據流行疫情指揮中心統計，台灣至今累計確診人數為107萬多人，累計死亡人數1200多人。指揮官陳時中表示現時的死亡率大約在千分之0.32至0.33左右，預計還會上升，但希望可以控制在千分之一內，他又否認醫療系統崩潰。 疫情持續有人依靠醫學，有人寄託信仰，南投市一間醫院附近近期傳出誦經的聲音，不過由於日夜不斷傳出，民眾覺得可疑。有南投市民稱：「有點像在走奈河橋感覺，旁邊又是癌症中心，又在急診室旁邊，我相信路人走過去，都有點毛骨悚然。」 當局調查後發現，原來有人偷偷將一個太陽能唸佛機裝在路牌上面，環保部門正追緝放置的人，可能涉嫌觸犯棄置廢物法例，最高罰款6千元新台幣。
- i-Cable
- 2022年05月19日
杭州金沙湖湖水外溢 水淹地鐵站致5站停運半日
【有線新聞】杭州金沙湖湖水外溢，導致旁邊地鐵站嚴重水浸。 湖水由天花板及沿梯樓不斷流入金沙湖地鐵站，月台及路軌都被水淹浸。當局表示，金沙湖邊一個建於地面下的公園廣場漏水，導致湖水外溢。大量湖水星期三下午開始流入地鐵站，相關部門連夜搶修，排走站內積水，又封堵漏水的地方。 杭州地鐵一號綫，九堡站至高沙路站5個站，星期四一度停運至下午4時半後才恢復通車。
- i-Cable
- 2022年05月19日
新疆湖泊驚現「水怪」 拍攝者：看到沒有！好大！
【有線新聞】新疆有遊客在喀納斯湖拍到疑似巨型生物，引起網民熱議。 「看到沒有！看到沒有！好大！」拍下湖面有巨型生物游動的遊客，不斷高聲大叫。網上近日流傳一段上星期六在新疆喀納斯湖拍下「水怪」的影片，片中可見，一個巨大黑影在一處淺水區湖面游動，間中掀起水花。 當地過往多次流傳有「水怪」，而根據多次科考結果，專家推測所謂「水怪」其實是巨型哲羅鮭。巨型哲羅鮭是一種冷水型淡水魚，壽命估計可達80年，體長可達10多米、重逾100公斤。景區方面回應說湖內沒「水怪」。 #
- i-Cable
- 2022年05月19日
台灣新增本地個案突破9萬 累計確診過百萬
【有線新聞】台灣新增新型肺炎本地個案突破9萬，累計確診人數過百萬。 台灣新增90300多宗本地個案，新北市佔24000多宗，桃園市13000多宗，另有47宗輸入個案，再有59人死亡。據流行疫情指揮中心統計，台灣至今累計確診人數為107萬多人，累計死亡人數1200多人。
- i-Cable
- 2022年05月19日
「520」將至 駐廣州記者探討疫情對情侶和商戶影響
【有線新聞】星期五是5月20日，普通話「520」諧音「我愛你」，內地很多情侶這一天都會好像情人節般慶祝。近日廣州疫情緩和，當地情侶今年又會點過？ 廣州市民李先生：「我們沒有驚喜，但是我們準備結婚了。（恭喜恭喜）」 「520」普通話諧音我愛你，很多情侶都會在5月20日這一天一齊慶祝甚至結婚。而今年的5月20日正好是星期五，夜晚也可以玩得夜一點。廣州市民Vivi：「5月20日當然是煮個飯，鋸個扒，最後煎個心形的蛋。你知道5月20日不是法定的情人節，不過對所有中國人來說有個不一樣的意義。」 有西餐廳經理說，當晚大半的檯已被預訂。西餐廳經理余小姐：「我們大概訂一大半出去就不訂，留一些等先到先得的到來。不會全部都訂，但今年都幾好，比預期好。」餐廳又特別提供優惠給會來光顧的客人。余小姐：「我們有一些用500多元然後買800多元的消費券，以及有一些現金券，專門為520做一些準備。」餐廳經理說，來光顧的大多是年輕人，但無論甚麼年紀，很多客人都會拿著鮮花來食飯，非常浪漫。 有花店老闆說，5月20日生意特別好，每束花由幾十元至上千元都有，好像99支紅玫瑰就賣一千元。花店負責人郭小姐：「（520會賣多少花）
- i-Cable
- 2022年05月19日
內地新增1016宗本地個案 上海再多1人死亡
【有線新聞】內地星期三新增1016宗新型肺炎本地個案，上海最多，有719宗，當地再多1人死亡。四川廣安有縣城出現疫情，當地實施交通管制，市民非必要不得離開。 死亡的患者是一名64歲男性，本身患有基礎性疾病，而新增的個案均在隔離管控人員中發現，全市繼續保持社區清零，當地分兩個階段復工復產。張為上海市副市長：「第一階段是到5月，在這個階段企業主要採取閉環或半閉環的運行方式。具備條件的區在無疫情風險的企業和居住點之間，通過企業班車來實施兩點一線閉環通勤。」 至於第二階段由6月上旬開始，復工復產的企業會大幅度增加，爭取恢復企業的正常營運。由即將的周日起，上海將恢復跨區交通。部分地鐵和巴士路線恢復營運，往來上海的高鐵班次也會增加，但離開上海仍需持有48小時核酸陰性證明和24小時抗原陰性證明。 四川新增149宗個案，大部分在廣安市的一個縣城，疫情已擴散到樂山和資陽兩市。廣安即日起實施交通管制，除警車、消防車、救護車等特殊車輛外，其他車輛均需辦理通行證，市民非必要不外出。 北京就新增55宗個案，《環球時報》前總編輯胡錫進發文表示北京的清零尚需時日，就算清零也難以保證不會再有疫情。但北京已經部署足夠多
- i-Cable
- 2022年05月18日
李克強稱內地4月濟經明顯轉弱 出台政策要盡快落實到位
【有線新聞】總理李克強召開穩增長穩市場主體保就業座談會，李克強在會上指出自3月份以來，特別是4月份部分經濟指標明顯轉弱，經濟下行壓力進一步加大，應對挑戰仍有政策空間。要完整、準確、全面貫徹新發展理念，果斷加大宏觀政策調節，對一些已出台政策要盡快落到位，又指中央經濟工作會議和政府工作報告確定的政策上半年基本實施完畢，政策要在5月份要能出盡出，確保上半年和全年經濟運行在合理區間，努力使經濟較快回歸正軌。
- i-Cable
- 2022年05月18日
京滬深最具人才吸引力 珠三角人才流轉減弱
【有線財經】近日，內地一招聘平台發表研究報告，統計出2021年100個最具人才吸引力的城市，其中北京連續兩年蟬聯榜首，上海、深圳緊隨其後。不過研究發現長三角、珠三角的人才聚集和流動性有所減弱。有學者分析，目前內地成都、重慶等多個一線城市正在崛起，同時更多就業人口轉向生活成本較低的二線城市。另外隨著大灣區鐵路交通整合一體化，人口流動速度會加快。 早前廣州、深圳在5至6月期間，分別新增3萬及1萬個車牌申請名額，同時深圳還推出買二手車的津貼。在羅湖區，10至20萬、20至50萬以及50萬人民幣以上的二手車，當局分別會有5千、1萬以及1.5萬的津貼。 現時，廣州汽車上牌量每年以兩位數的增速平穩增長，目前全市的汽車已逾300萬輛。
- i-Cable
- 2022年05月18日
東航空難據報涉蓄意墜機 外交部：民航局將及時發布調查進展
【有線新聞】東航客機在廣西墜毀，華爾街日報引述消息報道，黑盒數據顯示，駕駛艙內有人蓄意令客機墜毀。東航回應稱沒有證據顯示客機有問題，而墜機前有人闖入駕駛艙，不太可能發生。 中國東方航空一架波音737-800型客機，3月在廣西梧州飛行期間突然以接近垂直角度衝落地面，機上132人全部死亡，兩個俗稱黑盒的記錄儀送到美國檢驗。《華爾街日報》引述知情人士稱，據其中一個黑盒，飛行數據記錄儀的數據顯示，控制系統輸入了指令，使飛機進入俯衝狀態，由於初步調查未發現飛機有機械或飛行控制問題，意味客機是按照「某個人」指使行事。報道稱，美國官員將注意力轉向機師，但亦可能有人闖入駕駛艙蓄意引致墜機。東航回應稱未有證據確定出事客機是否有問題，重申機師的健康、家庭和財務狀況良好，而墜機前有人闖入駕駛艙不太可能發生。 在北京，外交部回應了華爾街日報報道，發言人汪文斌表示：「中國民航局表示將繼續與參與調查的各方保持密切溝通，科學嚴謹有序的開展事故調查工作，並按照國際民航公約和政府信息公開的相關要求，及時準確發布事故調查情況進展和相關信息。」 《環球時報》引述中國民航局指，局方與美國國家運輸安全委員會參與事故調查人員證實
- i-Cable
- 2022年05月18日
中國人民銀行貨幣政策司原司長孫國峰涉嚴重違紀違法受查
【有線新聞】中國人民銀行貨幣政策司原司長孫國峰涉嚴重違紀違法受查。 中央紀委國家監委駐人民銀行紀檢監查組、天津市監察委員會表示，孫國峰涉嫌嚴重違紀違法，目前正接受紀律審查和監察調查。孫國峰1996年起先後就職於人行貨幣政策司和金融研究院，2018年升任貨幣政策司司長。