中國在線彙整 - 頁553，共620

i-Cable
2022年05月20日

疫情下「520」南北各異　廣州婚禮人潮湧現

【有線新聞】在廣州不少新人特別藉著520這一天「拉埋天窗」，不過，北京疫情嚴峻，新人結婚只能一切從簡，有花店老闆說連買花的人都少了。「我們結婚了！」廣州越秀區這個婚姻登記處，不少新人都趁著「520」這天，捧著鮮花向另一半許下一生承諾。廣州市民楊先生：「今天520嘛！日子不錯，就選擇今天啊。（520寓意甚麼呢？）就是我愛你嘛，然後反正都是大家比較公認的好日子嘛。」疫情下，進入婚姻登記處要先掃健康碼，還要戴口罩。想在5月20日結婚，新人要在15日前預約，不過名額瞬間被約滿。楊先生：「反正就跟上網搶號一樣難，就秒沒，然後那個網也是卡的嘛，然後它傳短訊跟我說搶到了。」在上午8時許，很多新人已來到登記處註冊結婚，就算搶不到預約名額都來碰下運氣。廣州市民鍾先生：「因為我已經打過電話來確認可以現場排隊，所以我先會過來排隊。當時我就問過最早八點半開門，所以就打算早點來，沒想過還會有人比我早。」不過沒有預約的，連新人的親屬都來幫手排隊，最後他們都成功進場。對於婚後生活，新人又有何期盼？新人夫婦：「我們已經在一起很久了，快7年了。擁抱甜蜜吧，做一個丈夫加油。」在北京，疫情之下要在「520」這個日子

i-Cable
2022年05月20日

台灣新增8萬多宗本地個案　民調顯示蔡英文聲望繼續下滑

【有線新聞】台灣新增新型肺炎本地個案回落至9萬以下，再多49人死亡。最新民調顯示，蔡英文的聲望連續兩個月下滑。新北市這間衛生所未開門已大排長龍，排頭位市民表示凌晨3點已來「霸位」，他們都是來申領居家隔離通知書，以便用來請假或者申請保險賠償等用途，但由於每日名額只有數十個，引起不少人不滿。台灣星期四突破9萬宗本地個案後，星期五回落至85000多宗，最多的新北市有23000多宗，另有41宗輸入個案。基隆近日有民眾指，90多歲要洗腎的媽媽星期二凌晨因為快測呈陽性，於是去長庚醫院急症室，但當時外面落雨又濕又凍，結果等了13小時才獲得診治。對於流行疫情指揮中心指揮官陳時中日前仍強調醫療系統沒有崩潰，有醫生批評他的說法，因為病床增加了3倍，但醫療人員並無相應增加，不可能沒有崩潰。陳時中星期五反駁，指病床和人手兩年來都沒有大幅增加。星期五亦是蔡英文就任總統6周年，台灣民意基金會最新民調顯示，在疫情不斷擴大之下，蔡英文聲望為46%，連續兩個月下滑，合計跌5.6個百分點，超過49%被訪者不滿她的防疫表現。

i-Cable
2022年05月20日

失而復得！蘇炳添攜隊友遞補奪東奧男子4X100跑銅牌

【有線新聞】東京奧運會田徑男子4乘100米，中國代表隊以遞補方式，獲得該項目銅牌。去年「亞洲飛人」蘇炳添帶領隊友謝震業、吳智強及湯星強，在東奧男子4乘100米賽事中，以第四名衝過終站；取得銀牌的英國隊一名成員，因為未能通過尿液檢測，國際體育仲裁法庭今年2月宣布，該名英國隊員違反反興奮劑條例，取消他們東奧的成績、沒收獎牌，原本第三的加拿大遞補獲得銀牌，中國隊就獲得銅牌。

i-Cable
2022年05月20日

失而復得！蘇炳添攜隊友遞補獲東奧男子4X100銅牌

i-Cable
2022年05月20日

火星車祝融號進入休眠　料火星冬季過後始重啟

【有線新聞】正在火星勘探的祝融號火星車，因應火星進入冬季已轉入休眠模式。國家航天局根據天問一號環繞器傳送的圖像，以及結合祝融號遙測信息發現祝融號經歷一次沙塵暴過程。目前火星已進入冬季，火星車所停留巡視區域日間最高氣溫降至攝氏零下20度以下，夜間更低至攝氏零下100度，祝融號已按照設計方案在18日轉為休眠模式。預計今年12月前後祝融號的巡視區將進入初春季節，在條件合適下將會恢復正常運作。

i-Cable
2022年05月20日

台灣新增85000多宗本地個案　再多49人死亡

【有線新聞】台灣新增新型肺炎本地個案回落至9萬以下，再多49人死亡。當地昨日突破9萬宗之後，今日新增85000多宗本地個案，最多的新北市有23000多宗，另有41宗輸入個案。今日亦是蔡英文就任總統6周年，台灣民意基金會最新民調顯示，在疫情不斷擴大之下，蔡英文聲望為46%，連續兩個月下滑，合計跌5.6個百分點，超過49%被訪者不滿她的防疫表現。

i-Cable
2022年05月20日

四川雅安發生4.8級地震未知傷亡

【有線新聞】四川雅安市漢源縣早上8時許發生4.8級地震，包括成都等多地有震感。救援人員已趕赴震區搜救，暫時未知傷亡。「小心點！慢點！注意安全！」由於地震一刻不少學生已經返回學校，教職員指示學生疏散到室外空曠地方，亦有學生躲在書桌下。另有網上片段看到，地震時室內燈飾明顯晃動，鄉郊地方懷疑有房屋倒塌以及山體落石情況。星期五上午八時許，漢源縣發生4.8級地震，震源深度20公里，成都、樂山及重慶等地都有震感。有專家指出，今次是2013年雅安7級地震的強餘震，四川省消防救援總隊隨後調派雅安支隊人員趕赴震中展開救援。

i-Cable
2022年05月20日

內地新增1,115宗本地個案　上海青浦區社區清零「斷纜」

【有線新聞】內地星期四新增1115宗新型肺炎本地個案，上海青浦區在社區中發現三宗無症狀感染個案，社區清零「斷纜」。上海新增88宗確診以及770宗無症狀感染個案，當中三宗無症狀感染，患者均居於青浦區，當地社區清零「斷纜」。青浦區副區長張彥：「三人為同一家庭，其中父親50歲，待業，母親49歲，待業，兒子21歲，學生。三人在小區的例行核酸篩查中混管檢測結果異，經區疾控核酸檢測符合結果均為陽性，三人均接種了三劑次的新冠疫苗。」當局表示，三人在14天內沒有離開過青浦區，現已轉送至定點醫院隔離，而密切接觸者等人員亦被隔離管控。曾經到訪的餐廳、超市等地已完成環境消毒。徐涇鎮民眾要強制檢測，累計篩查逾22萬人，結果均為陰性。四川新增122宗本地個案，均在廣安市，「重災區」鄰水縣已累計近500宗個案。疫情亦波及多個省市，多地發布通知要求曾經到訪廣安市的民眾向當地報備並接受健康管理。北京就新增62宗個案，北京理工大學房山分校有學生確診，截至星期四下午累計有11人染疫，全校師生和家屬要集中隔離。

i-Cable
2022年05月19日

深圳中譯英路牌「錯漏百出」市民恐有損城市國際形象

【有線財經】內地不少地方的路牌，會以普通話拼音或者逐字對應翻譯成英文，部分用字的表達令人啼笑皆非。近期深圳有網民批評，市內交通指示牌、公園、博物館等多個場地的翻譯「錯漏百出」，認為深圳作為一個國際城市，不應犯類似的低級錯誤。當局亦在接獲民眾投訴之後，立即展開全面整改。自今年6月起，白酒將實行新國家標準，添加食品添加劑的調香型白酒將被剔除出分類。有分析認為，新標準可有效整治市場以次充好等亂象。

i-Cable
2022年05月19日

瀋陽市前副市長楊建軍受查　涉嫌貪污受賄等被「雙開」

【有線新聞】遼寧瀋陽市前副市長、市公安局長楊建軍，涉嫌嚴重違紀違法受查。遼寧省紀監委指，楊建軍違反中央八項規定精神、縱容親屬謀取私利、充當黑惡勢力「保護傘」，行為構成嚴重職務違法、涉嫌貪污受賄犯罪等。經省紀委常委批准，決定開除楊建軍黨籍及公職。現年58歲的楊建軍，長期在遼寧省公安系統工作，2017年起出任瀋陽市黨組成員、副市長、市公安局黨委書記及局長，於去年8月免職。

i-Cable
2022年05月19日

深圳路牌英文翻譯錯漏百出遭批評

【有線新聞】在內地有不少路牌的英文標識會直接用普通話拼音或者逐字對應來翻譯，部分翻譯更令人啼笑皆非。深圳的路牌翻譯亦是錯漏百出，市民批評表示，深圳作為一個國際城市，不應該犯這些低級錯誤。在2018年，有網民先發現深圳一個高速公路往機場方向的指示牌上，機場一詞英文串錯，然後又發現連法院的譯名都錯漏百出。有的逐個中文字譯，有的以普通話拼音直譯，而多音字的拼音亦是錯的。消息一出立即引起網民熱議，深圳龍崗法院隨即更正。深圳交通部門亦在同年更新全市1400個路牌。不過事隔幾年，錯誤翻譯的問題仍然未徹底改善。今年2月，有網民將這張相片發在網上，說這是在深圳至今為止看過最離譜的路牌翻譯，連鄧小平的普通話拼音都可以寫錯。到了4月的時候，又有市民發現深圳灣一帶多個路段的指示牌都有問題，南北不分。南山區這個公園就更誇張，明明是籃球場英文卻寫羽毛球場，而英文籃球場原來是竟然是門球場。其實早在12年前，深圳當局已經有一份長達97頁的文件，明確交通道路、公安司法等13個類別的英文譯名翻譯規則。不少網民擔心，這些層出不窮的低級錯誤會影響深圳的形象。深圳交通運輸局近日表示，會徹底巡查路牌的英文譯寫，從設計、建

i-Cable
2022年05月19日

內地「洗衣液奶茶」被批增加兒童誤飲洗衣液的風險

【有線新聞】內地一款「洗衣液奶茶」使用洗衣液瓶樽裝盛奶茶，在網上引發熱議。有人批評該設計會誤導小朋友增加兒童誤飲家中洗衣液的風險。內地奶茶店愈開愈多，為了吸引客人，商家都要不斷創新。除了在口味上有更多新選擇，就連包裝都要有新意思。好像這樽「洗衣液奶茶」，就用上外型和洗衣液看來一模一樣的樽來裝奶茶，雖然夠特別很搶眼，吸引了很多人搶購，但也引發了不少爭議。廣州市民林小姐：「我們認識它的時候它就是洗衣液了，所以如果變成奶茶之類的話，肯定人家都會有個心理隔閡。」亦有人認為，用洗衣液樽裝奶茶會讓家中的小朋友產生誤解，認為洗衣液是可以飲用的，很容易造成危險。廣州市民何小姐：「覺得它太像洗衣液了，小朋友第一次看了之後就說這個可以喝的，那我家裏的那些是不是也可以喝，就覺得也不是很好。」除了洗衣液奶茶，其他店舖亦曾出品過洗衣液奶昔和香梘蛋糕等各種千奇百怪的產品，過去就試過小朋友因為喝下極似橙汁的網紅洗潔精，要緊急去醫院洗胃。內地律師廖建勳：「我認為這種包裝他是有違背公序良俗，至少它是一個不恰當的行為，亦有可能引發惡性事件，市場監督管理部門可以對這類行為進行一定的調查和處理。」有分析認為，這種行為

中國在線