Posts by: 有線新聞

康文署辦主題綵燈會　維園「國風・港味」兼賀中秋、國慶

【有線新聞】還有五天就是中秋節，康文署在港九新界展出多款主題綵燈。 其中維多利亞公園以「國風・港味」為主題，包括國寶大熊貓，還有北京故宮等內地名勝，亦有巨型華服綵燈，上面有國慶75周年標誌。綵燈會是中華文化節活動之一，晚上六時半至十一時開放，中秋節當晚會延長亮燈一小時。

文體旅局：體育專員黃德森因個人理由辭職　將於9.20離任

【有線新聞】體育專員黃德森因個人理由辭職，文化體育及旅遊局同意提早終止合約，黃德森將於九月二十日離任。他去年接任時被寄予厚望，加強香港體育界發展，最終未完成三年合約就離任，局方會按既定程序安排接任人選。 黃德森：「服務了香港體育界一段時間，希望我過往經驗，可以幫助到未來在政府崗位的挑戰。」黃德森去年8月通過公開招聘接任體育專員，合約為期3年，負責制訂體育政策，落實體育普及化、精英化、盛事化，並推動產業化及專業化發展，「我們如何令它更快起步，這些都是未來要考慮。不只我一個，是整個體育界大家做到這角色，做到這連繫，在政府訂出政策惠及各個界別。」 上任一個月，亞運會在杭州開幕，港隊派出930人出戰40個項目，不過男子沙排代表因為不符合港協暨奧委會要求，即使勝出亞運資格賽都失去參賽資格。黃德森：「可能在總會有機會選拔運動員，可以之前做多些工夫、溝通，甚至有簡介會說明何時會做公開選拔。」 港隊最終破紀錄獲得53面獎牌完成杭州亞運，接連在今年巴黎奧運，以2金2銅寫下新紀錄，將香港運動熱潮推向高峰。黃德森：「我們希望透過內地奧運健兒代表團的訪問，延續香港的奧運熱潮和體育氣氛，推動香港長遠體育發展和體

女生洗臉洗出黑色異物　眼角「扒出」足足74根　醫生提醒：不要亂捽

【有線新聞】微博近日熱傳新聞短片，指一名女生洗臉時發現眼角有黑色異物掉出，嚇了一跳還以為是蟲子，但用手一拉越拉越長，全部拉出來後才發現多達74根。醫生提醒異物一般不會長期存留，但如果引起發炎或不適感，建議前往醫院檢查。 存留在結膜囊　或跟著淚液排出 短片中女生自言以為是眼睛內長了蟲子，「然後我往這邊扒拉扒拉，結果越扒越長」，「然後把它弄出來一看，原來是睫毛，今天數了一下，足足有74根」。不少網民都留言大感驚訝，更擔心掉進眼睛的睫毛是否會越積越多。 過往曾有傳媒報道類似個案，有醫生解釋睫毛掉到眼睛裡沒有及時取出來的話，可能會存留在結膜囊中，「一般我們把上眼皮翻下來，或是把下眼皮扒開，用力向上看，就可以暴露結膜囊，就能看到掉到眼睛的睫毛所在的位置了」。大多數情況下，睫毛會在掉進眼睛裡的當下，或不久後跟著淚液排出；用力揉眼睛，可能會把角膜或結膜劃傷。

大學副教授重譯名著　網民揭抄襲舊本求其改　「茱麗葉服毒」對白狂爆粗：我去！

【有線新聞】內地有公眾號近日發布題為「我去！廣西師大出版社……」的文章，揭露由遼寧大學副教授崔杰翻譯、廣西師範大學出版社出版的《莎士比亞悲劇選集》，涉嫌低級抄襲已故知名翻譯家朱生豪的舊譯，其中一段對話更是滿口「我去」、「我去」的粗鄙用詞，直斥污染學生頭腦。遼寧大學紀檢監察處人員承認接到有關舉報，將秉公處理。 涉抄襲已故翻譯名家　引起注意因荒謬 據發文者指出，朱生豪（1912—1944）生前翻譯了莎翁大部分作品，因英年早逝，譯文早過版權保護期，出版社用以出版就成了「沒本錢的買賣」，而如今注意到崔杰譯本「則因為其荒謬」。對比朱生豪的舊譯，崔杰版本「近乎照搬」，如將原翻譯的「我的唯一的生命」替換為「我唯一的生命」「讓我瞧瞧」替換為「讓我趕緊瞧瞧」。 其中在《羅密歐與茱麗葉》第四幕第五場，茱麗葉服藥假死，引起父母奶媽的哀嘆驚呼。發文者指令人瞠目的是，原來多處翻譯為「哎喲」的地方，崔杰讓三人滿嘴的「我去」：「乳媼：我去，好傷心啊！……我去，傷心啊！……」，「凱姆萊特夫人：我去，我去！……我去，好苦！……」，「凱姆萊特：我去！她渾身冰冷……」 人名翻譯無中生有　奧賽羅變奧德羅 此外，人名如「凱普萊

葵涌的士撼私家車翻側　兩司機受傷送院

【有線新聞】葵涌一輛私家車與的士相撞，兩名司機受傷。 事故後的士翻側，擋風玻璃破裂，司機一度被困，要由消防協助離開車廂，私家車車頭亦都毀爛。私家車周三晚上近11時，在貨櫃碼頭路與葵泰路交界，與該的士相撞。兩名司機一同送往瑪嘉烈醫院， 警員在場調查意外原因。

議員同你傾：西貢區議員

世盃外｜主場1比2不敵沙特　國足C組兩連敗

【有線新聞】世界盃亞洲區外圍賽第三圈，C組的中國主場1比2，不敵十人應戰的沙特阿拉伯。 紅衫中國的角球攻勢，14分鐘入球，圍著蔣聖龍慶祝。入球另有其人，門前混戰是蔣聖龍逼到拉加美「擺烏龍」。踢多5分鐘，領先的中國更加有人數優勢，被兩個紅衫夾擊，沙特的卡奴倒地後，右腳撐踢落蔣聖龍身上，球證看完重播，直接紅牌趕他出場。這麼大動作踢人，怎會有爭論空間？ 今場3個入球全部來自角球攻勢，卡迪殊頂個彈地波，39分鐘扳平。兩隊上一場分別失分，沙特跟印尼踢成1比1，中國就0比7大敗予日本，連環起腳都被擋，加上王上源吃過一次「詐糊」，最終未能保住1分，被卡迪殊再入一球。中國90分鐘失守，輸1比2，C組兩連敗，下一場作客澳洲。