替Speed中國行翻譯惹爭議 網紅李美越被炮轟、掉粉40萬 官媒：不能無底線擦邊
【有線新聞】美國網紅IShowSpeed（內地稱甲亢哥）日前開展中國之旅，到訪香港、重慶等地，並全程進行直播，期間他找來不少內地網紅出鏡，有人亦充當導遊為其翻譯。其中有份參與行程的內地網紅李美越因翻譯等問題引發爭議，被網民炮轟，出鏡片段更被央視打格，甚至有網民揭發他曾家暴妻子等多種惡行。
涉胡亂翻譯、貶低女性 李美越被內地網民炮轟
事源Speed在中國直播期間打算去理髮店剪髮，惟髮型師稱髒辮（雷鬼頭）結構複雜，擔心解開後沒法恢復原樣，說了一句「不太好剪」。怎料李美越向Speed翻譯成「他說你頭髮太髒亂」，SPEED此時不太相信，回應稱「真的嗎？你在唬我嗎？」，又要求身旁另一名內地人員協助翻譯。此時，李美越聲稱對方翻譯不準確，批評他試圖為髮型師辯護，強調自己才是「逐字翻譯」，又指自己曾為阿里巴巴做過翻譯，相當專業。
Speed之後感謝店員的坦誠，又指對方本可亂剪一通，但他們沒有這樣做。理髮店職員則指自己不懂英文，當時並不知道李美越的翻譯內容，又稱事件對店舖負面影響大，通過抖音平台來理髮的客流量下跌約三成。
而在直播期間，有粉絲向Speed尖叫，李美越一度低聲向Speed說「叫得很像動物，這些粉絲真的嚇人，他們都不正常」，Speed聞言隨即反駁道「你才不正常，他們都很正常」。隨後李美越在車內更多次用貶詞（chick）稱要為Speed介紹中國女孩，但被對方斷言拒絕。
道歉片疑現粗口手勢 網民促封號抵制
不少內地網民怒斥李美越胡亂翻譯、貶低中國女性等。李美越事後拍片致歉，稱自己不可能故意毀壞中國形象，自己因為節目效果、文化差異等原因造成誤會，「自己是以一個調侃的方式與Speed互動，不是故意去為難理髮店的任何人」。他又辯稱自己從小在美國長大，習慣用「chick」和「dude」來稱呼女性和男性，強調「Chinese chick」的意思是中國的女孩，並非貶義詞。
然而，內地網民對李美越道歉並不賣帳，狠批他「惡性翻譯」、「他不是意識到自己做錯了，而家害怕砸了自己飯碗」、「吃着中國飯、賺中國粉絲錢，反手就黑中國文化，這臉皮得多厚。」更有眼利的網民發現，李美越在片中雙手一直保持「倒三角手勢」，指相關動作在越南文化中被解讀為具有「下流、挑釁或不尊重」，類似西方文化舉中指。網民對李美越的言行大感不滿，更揚言應將他驅逐出境、平台封號。
出鏡片段被央視打格
日前，內地央視新聞《新聞周刊》播出Speed中國之旅的片段，網友發現，片段中唯獨李美越被打碼處理，被指是官方封殺的訊號。而官媒人民日報更發表評論指「充當『文化使者』，絕不能為了抓眼球、博流量，就口無遮攔、故意惡搞，甚至無底線擦邊。這樣不僅無助於交流，反而會使大家心生芥蒂。」
李美越在美國出生、持有美國國籍，長期以「中美混血文化大使」自居，但實為美越混血，父母來自越南、生於中國廣東。他2015年首次來到中國發展，2023年11月，因在抖音平台發布身著「東北大花衣」走在法國巴黎街頭的短視頻登上熱搜，獲得不少海內外網友的關注，他在抖音原有約770萬粉絲，經過「Speed事件」後掉粉近40萬。事後有網民翻出他曾婚內出軌、孕期家暴妻子、冷暴力等黑歷史，前妻過往更曾指控被男方精神虐待及經濟控制。
