送虎迎兔！日揆岸田文雄再用中文發春節致辭　繁、簡版本竟有不同？

【有線新聞】日本首相岸田文雄周五（20日）於首相官邸網站，以繁體及簡體中文發布兔年賀辭，祝願世界和平、儘快復常，同時承諾將繼續與國際合作，維護基於普世價值的國際規範和原則。惟繁、簡兩文的內容略有不同，未知是翻譯的緣故，還是另有深意？

繁、簡祝賀語略不同

繁體與簡體兩個版本的內文相同，起首都是「謹向在日本生活工作的華僑華人及全球喜迎春節的朋友拜年」，正文提及新冠疫情以及戰爭恐懼，祈願新一年和平，儘快復甦，恢復常態；又說要學習古人的智慧，「既要穩步前行，遇事時更要一氣奮進」等等。

不過，文末祝賀語稍有分別。岸田在繁體版的祝賀語，以傳統的「四字真言」口吻表示：「新春佳節，玉兔呈祥、萬事如意！Happy Lunar New Year!」，而簡體版行文較顯口語化：「恭祝各位兔年行好運、心想事速成！Happy Lunar New Year!」

去年首用繁體、英文惹議

今年是岸田上任後第二次發布新年賀辭。去年他首次發表賀辭時，亦首次使用了繁體字及英語發表，因而在台灣等地引起很大迴響，當局解釋是為了「重視多用性」。