大學副教授重譯名著　網民揭抄襲舊本求其改　「茱麗葉服毒」對白狂爆粗：我去！

【有線新聞】內地有公眾號近日發布題為「我去！廣西師大出版社……」的文章，揭露由遼寧大學副教授崔杰翻譯、廣西師範大學出版社出版的《莎士比亞悲劇選集》，涉嫌低級抄襲已故知名翻譯家朱生豪的舊譯，其中一段對話更是滿口「我去」、「我去」的粗鄙用詞，直斥污染學生頭腦。遼寧大學紀檢監察處人員承認接到有關舉報，將秉公處理。

涉抄襲已故翻譯名家　引起注意因荒謬

據發文者指出，朱生豪（1912—1944）生前翻譯了莎翁大部分作品，因英年早逝，譯文早過版權保護期，出版社用以出版就成了「沒本錢的買賣」，而如今注意到崔杰譯本「則因為其荒謬」。對比朱生豪的舊譯，崔杰版本「近乎照搬」，如將原翻譯的「我的唯一的生命」替換為「我唯一的生命」「讓我瞧瞧」替換為「讓我趕緊瞧瞧」。

其中在《羅密歐與茱麗葉》第四幕第五場，茱麗葉服藥假死，引起父母奶媽的哀嘆驚呼。發文者指令人瞠目的是，原來多處翻譯為「哎喲」的地方，崔杰讓三人滿嘴的「我去」：「乳媼：我去，好傷心啊！……我去，傷心啊！……」，「凱姆萊特夫人：我去，我去！……我去，好苦！……」，「凱姆萊特：我去！她渾身冰冷……」

人名翻譯無中生有　奧賽羅變奧德羅

此外，人名如「凱普萊特」改成「 凱姆萊特」，「奧賽羅」改成「奧德羅」，「肯特」改成「根特」，將本來貼近原文讀音的，改得無中生有，其餘內容幾乎與朱生豪的翻譯一致。發文者引述編者前言稱「我們編選的這套書，多是譯壇新秀的重譯本」，此事很快引發網民關注。

據廣西師範大學出版社工作人員回應，涉事書籍的確存在翻譯質量低下、涉嫌抄襲等問題，於出版翌年、即2018年曾接到讀者舉報，當時已下架處理。目前該書在京東、當當網等網絡平台仍有售。

「我去，光是下架就算處理完了，買到的人怎麼辦？」、「我去，批量替換搞錢都行嗎？」、「我去，被發現了！」網民紛紛以其翻譯用詞嘲笑，又直言出版社2018年發現問題，責任人員至今沒有處理結果。據紅星新聞鄧引述遼寧大學紀檢監察處人員透露，學校已介入調查，如確定崔傑存在抄襲等學術不端行為，將按規定秉公處理。