中西龍形象各異　內地官媒紛採「Loong」　學者解釋最初採「Dragon」用意

【有線新聞】踏入新一年農曆甲辰龍年，龍成為今年的主角，不少商場或公開活動都有龍的展品，迎合新年氣氛。龍的英文翻譯，最廣為人知是「Dragon」，內地近年愈來愈多人把龍的英文「Dragon」改譯為「Loong」。有學者認為，中國傳統文化印記的中文專有名詞，採用音譯會比較巧妙，例如功夫「Kung Fu」、豆腐「Tofu」等，故將龍譯為「Loong」，亦愈來愈多人接受。

龍的翻譯爭議多年，但近年愈來愈多內地新年活動都係採用「Loong」，而非「Dragon」，其中央視春晚吉祥物「龍辰辰」的官宣英文名是「Loong Chenchen」、中國環球電視網（CGTN）的報道中，亦將龍年譯為「Loong Year」。

北京外國語大學英語學院副院長彭萍表示，19世紀初，英國傳教士馬什曼在著作提到中國的龍，當時的注音是「Loong」，但他後面解釋的時候依然使用「Dragon」。彭萍指，在馬可孛羅的《東方游記》就有「Dragon」這個詞，從外形上觀察，馬可孛羅認為中國建築上的龍和西方的「Dragon」有一定相似之處。後來英國傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》，就將龍譯為「Dragon」，這個詞一直延續下來。

學者解釋音譯較巧妙　如功夫、豆腐

南京財經大學外國語學院英語專業教師程水英表示，英文翻譯時，對於一些帶有中國傳統文化印記的中文專有名詞，音譯是一種比較巧妙的翻譯方式，可以向譯語讀者輸入源語文化訊息，例如功夫「kung fu」、豆腐「tofu」、粽子「zongzi」等。程水英說，如今將龍譯為「Loong」，愈來愈多人接受。

多名熟悉中國文化的學者認為，「Dragon」是指歐洲神話中形象兇悍的虛構動物，大多是「口吐烈焰、巨翅長鱗、烈性如火」，形象負面；中國龍則是「馬頭、鷹爪、魚鱗、鹿角、蛇身」，是吉祥、高貴、勇敢的象徵。