四川沿街店舖招牌被要求用英文拼音 負責人：火星文嗎？
【有線新聞】世界大學生運動會原定今年在成都舉行，當局為了迎接來自世界各地的運動員和觀眾，要求當地部分商舖招牌全部改成拼音，結果被商戶投訴影響生意。
這間位於成都錦江區的店舖究竟賣甚麼？單看這些拼音大家能否猜得出？開估吧，原來這是一家稱為「貳兩碗雜麵」的麵店。這是原來的招牌，但為何要把招牌的大字改為拼音呢？
商舖老闆說：「去年子說是為了迎接大運會，叫我們商家配合一下工作。現在大運會都不曉得延期到啥子時候了，現在都不給我們換回來。有幾個人有本事把那幾個拼音拼出來完整的，更莫說那些外國友人他們看得懂嗎？對他們來說簡直就是火星文嗎？」
一排沿街商舖招牌大字全改成拼音，中文名就縮小到右下角，原來是為了迎接大運會。有商戶亦認為新招牌驟眼看根本不知道是甚麼的店，只會引起路人嘲笑，難以吸引客人光顧，大大影響生意。
錦江區牛市口街道辦事處解釋，當時是為了統一美化那一排沿街商舖才更換招牌，現已跟商家協商，將招牌更換成臨時中文招牌。商戶如果要在招牌上添加設計，相關部門也會積極配合審批程序。
早前深圳也有類似情況，路牌上的拼音及英文譯音錯漏百出，當局其後徹查全巿路牌的英文譯寫，並成立投訴熱線，供市民反映翻譯錯誤的情況。
